1
00:00:31,200 --> 00:00:35,820
ทุกฤดูหนาวเกินครึ่ง
ของเอเชียมีการเปลี่ยนแปลง

2
00:00:38,500 --> 00:00:41,980
หิมะและน้ำแข็งยืดออก
ทั่วทั้งทวีป

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,660
ที่นี่ภาคเหนือ
ป่าไม้ภูเขา

4
00:00:49,660 --> 00:00:51,740
และแม้แต่ทะเลทรายก็กลายเป็นน้ำแข็ง

5
00:00:58,300 --> 00:01:03,900
และใจกลางไซบีเรียก็ตั้งอยู่
โลกที่ต่ำกว่าศูนย์ไม่เหมือนใคร

6
00:01:07,780 --> 00:01:09,180
ทะเลสาบไบคาล.

7
00:01:12,620 --> 00:01:15,980
มันเก่าแก่ที่สุด
และทะเลสาบที่ลึกที่สุดในโลก...

8
00:01:21,700 --> 00:01:24,100
..ด้วยความลึกกว่าหนึ่งไมล์

9
00:01:32,140 --> 00:01:36,300
ตลอดสามเดือนของปี
มันถูกขังอยู่ใต้ชั้นน้ำแข็ง

10
00:01:36,300 --> 00:01:38,180
หนาถึงสองเมตร

11
00:01:45,100 --> 00:01:47,260
ลมแรง

12
00:01:47,260 --> 00:01:49,700
ลมแรงพัดผิวน้ำ...

13
00:01:52,980 --> 00:01:55,980
..แกะสลักน้ำแข็งให้แปลกตา
รูปร่าง

14
00:02:09,940 --> 00:02:14,220
แต่ความสวยงามนี้ก็คือ
สร้างขึ้นจากความเป็นจริงอันโหดร้าย

15
00:02:16,900 --> 00:02:20,500
นี่คือหนึ่ง
ของสถานที่ที่ยากที่สุดในโลก

16
00:02:20,500 --> 00:02:23,020
เพื่อการดำรงชีวิต

17
00:02:34,180 --> 00:02:36,580
ที่นี่ ใต้หิมะและน้ำแข็ง

18
00:02:36,580 --> 00:02:39,740
อาศัยสัตว์ที่พบ
ไม่มีที่อื่น

19
00:02:45,540 --> 00:02:46,900
ซีลคูส

20
00:02:50,220 --> 00:02:51,900
ไบคาลแมวน้ำให้กำเนิด

21
00:02:51,900 --> 00:02:54,980
ถึงลูกๆ ของพวกเขาในถ้ำที่ซ่อนอยู่

22
00:02:57,460 --> 00:02:59,100
ซีลชิตเตอร์

23
00:02:59,100 --> 00:03:00,740
น้องหมาตัวนี้อยู่คนเดียว

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,700
แมวน้ำสูดกลิ่น ชิตเตอร์

25
00:03:04,700 --> 00:03:06,860
แม่ของมันออกไปหาอาหาร

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
แมวน้ำสูดกลิ่น ชิตเตอร์

27
00:03:13,540 --> 00:03:17,220
โลกเบื้องบนนั้น
ไม่มีที่สำหรับลูกสุนัขแรกเกิด

28
00:03:26,380 --> 00:03:28,100
ซีลชิตเตอร์

29
00:03:28,100 --> 00:03:30,260
แต่เมื่อนานวันขึ้น...

30
00:03:36,020 --> 00:03:38,620
..และพระอาทิตย์ก็ขึ้นสูงขึ้น
ในท้องฟ้า...

31
00:03:44,380 --> 00:03:45,940
รอยแตกของน้ำแข็ง

32
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
..น้ำแข็ง 30 พันล้านตัน
เริ่มละลาย

33
00:04:01,140 --> 00:04:03,300
ซีลชิตเตอร์

34
00:04:04,740 --> 00:04:06,500
ซีลชิตเตอร์

35
00:04:09,380 --> 00:04:11,660
น้ำกระเซ็น

36
00:04:11,660 --> 00:04:13,060
ซีลคำราม

37
00:04:19,660 --> 00:04:22,180
ซีลเสียงครวญคราง คำราม

38
00:04:44,180 --> 00:04:47,220
ลูกสุนัขติดอยู่เพียงลำพัง

39
00:04:49,900 --> 00:04:50,980
ซีลคำรามเบาๆ

40
00:04:52,940 --> 00:04:55,060
ซีลเสียงครวญคราง

41
00:04:55,060 --> 00:04:58,100
สายของมันเดินทางข้ามทะเลสาบ

42
00:04:58,100 --> 00:04:59,860
ซีลคำรามเบาๆ

43
00:05:02,580 --> 00:05:05,580
มารดารับรู้
เสียงร้องของลูกๆ ของพวกเขา

44
00:05:09,460 --> 00:05:11,020
น้ำล้น

45
00:05:13,980 --> 00:05:18,900
ซีลคำราม เสียงครวญคราง

46
00:05:18,900 --> 00:05:22,100
เธอจะต้องช่วยมันว่ายน้ำ
ห่างไกลจากบ้านเกิด...

47
00:05:26,260 --> 00:05:28,740
..ถึงขอบแผ่นน้ำแข็ง...

48
00:05:31,420 --> 00:05:32,460
ซีลคำรามเบาๆ

49
00:05:37,540 --> 00:05:40,580
..และนั่นอาจจะจบลงแล้ว
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

50
00:05:50,540 --> 00:05:53,180
ลูกสุนัขคำราม

51
00:06:02,140 --> 00:06:06,100
แมวน้ำผู้ใหญ่สามารถอยู่ใต้ได้
น้ำแข็งเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

52
00:06:13,100 --> 00:06:17,220
แต่ลูกสุนัขทำได้เพียงกลั้นหายใจเท่านั้น
ไม่กี่นาที

53
00:06:29,660 --> 00:06:32,180
ไม่มีรูอากาศอยู่ในสายตา

54
00:06:53,220 --> 00:06:56,220
ตอนนี้แม่ทำ
สิ่งที่น่าทึ่ง

55
00:06:58,220 --> 00:06:59,740
เธอหยุดว่ายน้ำ...

56
00:07:05,020 --> 00:07:08,540
..และปรากฏ.
เพื่อเริ่มเป่าฟองอากาศ...

57
00:07:12,820 --> 00:07:15,860
..ซึ่งผสานกันสร้างเป็น
ถุงลม...

58
00:07:21,860 --> 00:07:25,580
..ใหญ่พอที่จะให้ลูกสุนัขได้
ที่จะหายใจ

59
00:07:41,700 --> 00:07:45,500
พฤติกรรมที่ไม่ธรรมดานี้
ยังไม่มีเอกสารครบถ้วน...

60
00:07:51,980 --> 00:07:56,300
..แต่มันอาจจะทำให้ได้
เหล่าลูกหมาที่มีปอดอันเล็กจิ๋ว

61
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
ว่ายน้ำระหว่างรูอากาศ...

62
00:08:03,620 --> 00:08:06,660
..และถึงส่วนหนึ่งของทะเลสาบ
นั่นคือไม่มีน้ำแข็ง

63
00:08:16,100 --> 00:08:17,900
แมวน้ำคำรามอย่างนุ่มนวล

64
00:08:17,900 --> 00:08:24,180
เท่าที่ทราบก็น่าประหลาดใจนี้
พฤติกรรมเกิดขึ้นที่นี่เท่านั้น

65
00:08:24,180 --> 00:08:25,380
ในไบคาล

66
00:08:30,820 --> 00:08:33,860
ในฤดูหนาว
ทะเลสาบส่วนใหญ่ของเอเชียเหนือ

67
00:08:33,860 --> 00:08:36,620
และมีแม่น้ำอยู่เกือบทั้งหมด
แช่แข็งมากกว่า

68
00:08:40,060 --> 00:08:44,500
แต่ไกลออกไป 2,000 ไมล์
บนเกาะฮอกไกโดของญี่ปุ่น

69
00:08:44,500 --> 00:08:47,980
มีแม่น้ำที่มีน้ำแข็ง
ไม่เคยมีรูปแบบ

70
00:08:54,100 --> 00:08:58,460
เมื่อฤดูหนาวมาเยือน
อากาศเริ่มแวววาว

71
00:09:02,260 --> 00:09:05,460
ไอน้ำที่เพิ่มขึ้นมาพบกับความเย็นจัด

72
00:09:05,460 --> 00:09:08,660
และสร้าง
อนุภาคน้ำแข็งที่ลอยอยู่

73
00:09:16,340 --> 00:09:21,180
บ่อน้ำพุร้อนเหล่านี้
เป็นการประชุมที่สำคัญ

74
00:09:21,180 --> 00:09:24,940
สถานที่ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชีย
นกหล่อ

75
00:09:26,380 --> 00:09:28,300
นกร้อง

76
00:09:30,740 --> 00:09:32,980
นกกระเรียนมงกุฎแดง

77
00:09:34,660 --> 00:09:36,820
ที่นี่ในญี่ปุ่นพวกเขาได้รับการยกย่อง

78
00:09:36,820 --> 00:09:39,500
เป็นสัญลักษณ์ของความรักและอายุยืนยาว

79
00:09:41,060 --> 00:09:43,620
พวกเขาร้องไห้

80
00:09:48,060 --> 00:09:49,940
ลูกไก่วัยเก้าเดือนตัวนี้

81
00:09:49,940 --> 00:09:52,460
กำลังจะถึงอิสรภาพแล้ว...

82
00:09:52,460 --> 00:09:54,340
พวกเขาร้องไห้

83
00:09:57,460 --> 00:09:59,620
..แต่ยังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้

84
00:10:04,020 --> 00:10:07,740
หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือวิธีการเต้น

85
00:10:15,220 --> 00:10:18,420
คู่รักก็เชื่อกันว่า
คู่กันตลอดชีวิต

86
00:10:22,820 --> 00:10:24,540
พวกเขาร้องไห้

87
00:10:27,020 --> 00:10:28,860
การเต้นรำนำพวกเขามารวมกัน

88
00:10:28,860 --> 00:10:31,220
และรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขาให้คงอยู่

89
00:10:35,740 --> 00:10:38,380
ขั้นตอนมีความซับซ้อนและหลากหลาย

90
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
ก้าวกระโดด...

91
00:10:48,140 --> 00:10:49,540
..เตะสูง...

92
00:10:56,300 --> 00:10:57,740
..และโค้งคำนับ

93
00:11:07,340 --> 00:11:08,940
นกร้อง

94
00:11:08,940 --> 00:11:12,740
บางทีเราอาจไม่ได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
จุดปลีกย่อย

95
00:11:17,060 --> 00:11:18,940
เสียงนกร้อง

96
00:11:20,540 --> 00:11:22,340
แต่สำหรับรถเครนแล้ว

97
00:11:22,340 --> 00:11:26,700
การเต้นรำเป็นการแสดงโหมโรงที่สำคัญ
เพื่อสร้างครอบครัว

98
00:11:26,700 --> 00:11:28,980
พวกเขาร้องไห้

99
00:11:39,620 --> 00:11:42,860
การปฏิบัติของเยาวชน
การเคลื่อนไหวด้วยตัวเอง

100
00:11:47,740 --> 00:11:50,140
พวกเขาเฝ้าดูผู้ใหญ่อย่างใกล้ชิด...

101
00:11:51,940 --> 00:11:54,780
..แล้วทำซ้ำอีกครั้ง
สู่พันธมิตรที่มีศักยภาพ

102
00:12:03,260 --> 00:12:05,420
นกร้องเจี๊ยก ๆ

103
00:12:06,540 --> 00:12:08,100
มันร้องเจี๊ยก ๆ

104
00:12:18,660 --> 00:12:20,260
โอ้ที่รัก

105
00:12:21,740 --> 00:12:23,460
ไอทีคาวส์

106
00:12:23,460 --> 00:12:27,380
แต่พวกเขายังมีเวลาอีกไม่กี่ปี
เพื่อให้ได้สิ่งที่ถูกต้อง

107
00:12:31,380 --> 00:12:34,940
กลายเป็นหนึ่งในเอเชีย
นักเต้นที่สง่างามที่สุด

108
00:12:34,940 --> 00:12:39,380
ต้องใช้เวลา
และการฝึกฝนมากมาย

109
00:12:46,140 --> 00:12:47,740
บ่อน้ำพุร้อนแบบนี้

110
00:12:47,740 --> 00:12:50,060
ยังคงเปิดตลอดฤดูหนาว

111
00:12:53,740 --> 00:12:57,180
แต่ไปทางทิศตะวันตก
ใจกลางเอเชีย

112
00:12:57,180 --> 00:12:58,860
ไม่มีสวรรค์เช่นนั้น

113
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
ส่วนหนึ่งของที่ราบสูงทิเบต

114
00:13:04,500 --> 00:13:07,300
ถูกปกคลุมไปด้วยทะเลทรายน้ำแข็งอันกว้างใหญ่

115
00:13:08,460 --> 00:13:11,780
มันเป็นหนึ่งในศัตรูมากที่สุด
สภาพแวดล้อมที่สามารถจินตนาการได้

116
00:13:21,140 --> 00:13:24,900
มีสัตว์เพียงไม่กี่ชนิดที่สามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้
4,000เมตรขึ้นไป.

117
00:13:37,660 --> 00:13:40,500
อากาศบางและแห้ง

118
00:13:42,860 --> 00:13:45,580
และอุณหภูมิก็ลดลงบ่อยครั้ง

119
00:13:45,580 --> 00:13:48,780
ถึงต่ำกว่า -30 องศาเซลเซียสเลยทีเดียว

120
00:13:57,340 --> 00:14:01,300
สัตว์บางชนิดคงอยู่ถาวร
ขณะเดินทาง

121
00:14:01,300 --> 00:14:04,140
ในการค้นหาอาหารอย่างไม่สิ้นสุด

122
00:14:15,940 --> 00:14:17,420
หมาป่าเดียวดาย

123
00:14:35,740 --> 00:14:37,020
การรับสารภาพ

124
00:14:38,260 --> 00:14:42,820
เขาจะต้องค้นหาและกำจัดเหยื่อ
ด้วยตัวเองโดยสิ้นเชิง

125
00:14:44,380 --> 00:14:45,420
กรี๊ด

126
00:14:47,460 --> 00:14:49,060
และนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

127
00:14:52,620 --> 00:14:55,340
กางเกงหมาป่า

128
00:15:04,140 --> 00:15:07,620
เหล่านี้คือละมั่งทิเบต

129
00:15:07,620 --> 00:15:09,820
รู้จักกันในนามชิรุ

130
00:15:15,700 --> 00:15:17,540
มันเป็นฤดูร่อง

131
00:15:25,780 --> 00:15:28,220
เขากวางส่งเสียงดัง

132
00:15:39,340 --> 00:15:43,820
การต่อสู้มีความรุนแรง
และการสิ้นเปลืองพลังงาน

133
00:16:08,020 --> 00:16:11,660
ชิรุจะเหนื่อย
จับง่ายกว่า

134
00:16:19,460 --> 00:16:22,620
ละมั่งคำราม

135
00:16:31,380 --> 00:16:35,060
แต่ละมั่งเหล่านี้มีขนาดใหญ่
หัวใจและปอดอันทรงพลัง

136
00:16:39,500 --> 00:16:43,740
และเมื่อวิ่งก็สามารถไปถึงได้
ความเร็ว 50 ไมล์ต่อชั่วโมง

137
00:16:52,620 --> 00:16:56,140
นั่นคือเกือบ 10 ไมล์ต่อชั่วโมง
เร็วกว่าหมาป่า

138
00:17:07,460 --> 00:17:11,180
แต่หมาป่ายิ่งใหญ่ที่สุด
ความสามารถคือความอดทน

139
00:17:16,380 --> 00:17:21,180
และเมื่อถึงเวลาอันนี้ก็อาจเป็นได้
สามารถระบายชิรุได้

140
00:17:36,740 --> 00:17:40,380
หลังถูกไล่ล่า.
อย่างไม่ลดละเป็นเวลาหลายชั่วโมง

141
00:17:40,380 --> 00:17:42,420
ฝูงชิรุแตกแยก

142
00:17:51,260 --> 00:17:53,540
ตอนนี้มันเป็นแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

143
00:18:21,660 --> 00:18:25,220
หมาป่าหิมาลัยน่าจะมี
อาศัยอยู่ที่ระดับความสูงนี้

144
00:18:25,220 --> 00:18:29,380
เป็นเวลาครึ่งล้านปีและ
ด้วยเหตุนี้

145
00:18:29,380 --> 00:18:32,860
พวกเขามีการพัฒนาค่อนข้างมาก
ความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา

146
00:18:42,940 --> 00:18:46,380
ไม่มีนักล่าอื่นใดเทียบได้
ความอดทนของหมาป่า

147
00:18:46,380 --> 00:18:49,980
ในสภาวะที่รุนแรง
ของที่ราบสูงทิเบต

148
00:18:58,700 --> 00:19:02,980
ไปทางทิศเหนือ
มีป่าไม้อันกว้างใหญ่ไพศาล

149
00:19:08,180 --> 00:19:12,900
มันล้อมรอบโลกแต่.
ส่วนใหญ่เติบโตในเอเชีย

150
00:19:18,420 --> 00:19:20,740
และส่วนที่ร่ำรวยที่สุดคือที่ไหน

151
00:19:20,740 --> 00:19:23,620
รัสเซีย จีน และเกาหลีเหนือพบกัน

152
00:19:34,100 --> 00:19:36,860
รับทราบ

153
00:19:41,500 --> 00:19:45,500
ที่นี่มีหมูป่า
ที่สามารถเติบโตได้

154
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
จนมีขนาดเท่าหมีสีน้ำตาลในยุโรป

155
00:19:48,500 --> 00:19:51,940
และมีน้ำหนักหนึ่งในสี่ตัน

156
00:19:51,940 --> 00:19:54,340
หมูฮึดฮัด

157
00:20:01,780 --> 00:20:03,580
เมื่อเหยื่อมีขนาดใหญ่ขึ้น

158
00:20:03,580 --> 00:20:05,700
พวกนักล่าที่ล่ามันก็เช่นกัน

159
00:20:10,140 --> 00:20:12,500
เสืออามูร์

160
00:20:15,500 --> 00:20:19,220
มุมนี้ของป่า
คือที่มั่นสุดท้ายของพวกเขา

161
00:20:22,460 --> 00:20:25,140
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดชีวิต
ต้นไม้เหล่านี้

162
00:20:25,140 --> 00:20:26,620
และไม่เคยเห็นใครเลย...

163
00:20:28,020 --> 00:20:29,380
..นับประสาอะไรกับสองคน

164
00:20:33,780 --> 00:20:36,420
พวกเขาคือผู้ปกครองที่ไม่มีปัญหาที่นี่

165
00:20:39,700 --> 00:20:43,100
แต่เมื่อตกกลางคืน
ยักษ์อื่น ๆ ก็ตื่นขึ้น

166
00:20:46,580 --> 00:20:53,020
บีบแตร

167
00:20:55,140 --> 00:20:56,500
นกฮูกกรีดร้อง

168
00:21:00,380 --> 00:21:04,060
เหล่านี้เป็นนกฮูกที่ใหญ่ที่สุด
ในโลก

169
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
นกฮูกร้องเจี๊ยก ๆ

170
00:21:08,700 --> 00:21:10,980
แม่กำลังเก็บเธอไว้
เจี๊ยบอุ่น...

171
00:21:16,060 --> 00:21:18,940
..พ่อจึงต้องจัดหาอาหารให้

172
00:21:23,500 --> 00:21:26,020
เขารู้แน่ชัดว่าจะหามันได้ที่ไหน

173
00:21:31,940 --> 00:21:33,140
แต่ที่จะจับมัน...

174
00:21:35,700 --> 00:21:38,940
..เขาต้องการชุดทักษะพิเศษ

175
00:21:47,340 --> 00:21:50,260
นี่คือนกฮูกปลาของบลาคิสตัน

176
00:22:00,740 --> 00:22:03,420
เขามีวิสัยทัศน์ตอนกลางคืนที่ยอดเยี่ยม

177
00:22:08,020 --> 00:22:09,620
แม้จะอยู่ในความมืดมน

178
00:22:09,620 --> 00:22:12,580
เขาสามารถมองเห็นแสงวาบของครีบได้

179
00:22:12,580 --> 00:22:14,740
ในน้ำปั่นป่วน

180
00:22:24,620 --> 00:22:27,340
พ่อแม่นกแบ่งหน้าที่

181
00:22:27,340 --> 00:22:29,100
คนหนึ่งลาดตระเวนแม่น้ำ...

182
00:22:33,900 --> 00:22:36,820
..ในขณะที่อีกคนรออย่างอดทน

183
00:22:36,820 --> 00:22:38,620
เพื่อจัดส่งอาหาร

184
00:22:42,940 --> 00:22:45,860
มันเป็นความสัมพันธ์ที่สร้างขึ้น
ไว้วางใจ...

185
00:22:50,540 --> 00:22:54,420
..ที่หนึ่งหุ้นส่วนคาดหวัง
อีกฝ่ายหนึ่งจะมีบทบาท

186
00:23:11,140 --> 00:23:12,540
นกฮูกกรีดร้อง

187
00:23:12,540 --> 00:23:14,500
มีคนรอมานานพอแล้ว

188
00:23:17,780 --> 00:23:19,700
หากคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง

189
00:23:19,700 --> 00:23:21,540
ทางที่ดีควรทำด้วยตัวเอง

190
00:23:24,820 --> 00:23:27,860
เจี๊ยบกรีดร้อง

191
00:23:32,220 --> 00:23:36,300
กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง

192
00:23:39,580 --> 00:23:42,820
สำหรับลูกเจี๊ยบตัวนี้
ตอนนี้เสิร์ฟอาหารเย็นแล้ว

193
00:23:59,020 --> 00:24:03,060
และดูเหมือนว่ามีใครคนหนึ่ง
ข้างนอกหนาว

194
00:24:03,060 --> 00:24:04,540
ตลอดทั้งคืน

195
00:24:11,860 --> 00:24:14,300
ยิ่งคุณมีขนาดใหญ่เท่าไร
ยิ่งคุณดีขึ้นเท่าไร

196
00:24:14,300 --> 00:24:16,380
ที่สามารถทนต่อความหนาวเย็นได้

197
00:24:22,540 --> 00:24:25,700
ยิ่งเล็กลง
ยิ่งอันตรายมากเท่าไร

198
00:24:30,860 --> 00:24:34,300
บางครั้งเกือบสามในสี่
ของนกตัวเล็ก ๆ ทั้งหลาย

199
00:24:34,300 --> 00:24:36,500
พินาศไปในช่วงฤดูหนาว

200
00:24:40,380 --> 00:24:43,780
มีหัวนมหางยาวอยู่ด้วย
เปราะบางที่สุด...

201
00:24:47,620 --> 00:24:50,980
..ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นเช่นนั้นเสมอ
กำลังมองหาสิ่งที่กินได้

202
00:24:55,820 --> 00:25:00,460
กวางเมื่อหิวมาก
มักจะแทะเปลือกไม้

203
00:25:00,460 --> 00:25:02,300
และนั่นก็ช่วยนกได้

204
00:25:13,460 --> 00:25:15,300
แม้แต่บาดแผลเล็กๆ น้อยๆ...

205
00:25:17,220 --> 00:25:20,580
..สามารถปล่อยน้ำนมออกมาได้

206
00:25:30,940 --> 00:25:32,980
ที่นี่เมื่ออุณหภูมิลดลง

207
00:25:32,980 --> 00:25:36,140
ของเหลวที่โผล่ออกมาสามารถแข็งตัวได้...

208
00:25:40,180 --> 00:25:41,260
..และรูปแบบ...

209
00:25:44,580 --> 00:25:45,700
..น้ำแข็งย้อย

210
00:25:51,900 --> 00:25:54,140
และถ้าต้นไม้นั้นเป็นต้นเมเปิ้ล...

211
00:25:55,820 --> 00:25:58,860
..แล้วน้ำแข็งย้อยก็จะเป็น.
เต็มไปด้วยน้ำตาล

212
00:26:05,900 --> 00:26:07,140
อาหารอันโอชะที่แท้จริง

213
00:26:10,060 --> 00:26:11,180
ตุ่ม

214
00:26:21,580 --> 00:26:23,340
มันอุดมไปด้วยพลังงาน...

215
00:26:27,620 --> 00:26:29,220
..และอร่อย..

216
00:26:35,500 --> 00:26:38,660
ขนมหวานเหล่านี้ แท้จริงแล้วสามารถ

217
00:26:38,660 --> 00:26:41,820
สร้างความแตกต่างระหว่าง
ชีวิตและความตาย

218
00:26:52,500 --> 00:26:54,980
แต่พวกมันก็อยู่ได้ไม่นาน

219
00:26:55,940 --> 00:26:57,820
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น...

220
00:27:00,900 --> 00:27:02,580
..งานเลี้ยงจบลงแล้ว

221
00:27:16,620 --> 00:27:20,620
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของรัสเซีย
คาบสมุทรคัมชัตกา

222
00:27:24,100 --> 00:27:29,540
มันอยู่บนขอบของสิ่งที่มักจะเกิดขึ้น
เรียกว่าวงแหวนแห่งไฟแปซิฟิก...

223
00:27:30,900 --> 00:27:33,060
..วงกลมภูเขาไฟ

224
00:27:34,580 --> 00:27:38,100
Kamchatka มีหนึ่งในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความเข้มข้นของพวกเขา

225
00:27:38,100 --> 00:27:39,500
ที่จะพบได้ทุกที่

226
00:27:46,780 --> 00:27:48,620
การปะทุ

227
00:27:48,620 --> 00:27:50,380
เมื่อ 7,000 ปีที่แล้ว

228
00:27:50,380 --> 00:27:53,300
การปะทุครั้งใหญ่หลายครั้ง

229
00:27:53,300 --> 00:27:56,660
ได้สร้างสถานที่ที่พิเศษมาก
น้ำล้น

230
00:28:02,700 --> 00:28:04,620
ทะเลสาบปล่องภูเขาไฟขนาดมหึมาแห่งนี้

231
00:28:04,620 --> 00:28:07,060
เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
วางไข่ปลาแซลมอน

232
00:28:07,060 --> 00:28:08,860
พื้นที่ในโลก

233
00:28:16,380 --> 00:28:18,100
หอบ

234
00:28:19,540 --> 00:28:23,500
แต่แม่หมีตัวนี้กำลังดิ้นรน
เพื่อหาเลี้ยงตัวเองให้พอกิน

235
00:28:23,500 --> 00:28:24,780
และลูกๆ ของเธอ

236
00:28:24,780 --> 00:28:26,540
นกร้องในระยะไกล

237
00:28:28,940 --> 00:28:30,700
พวกเขาจะต้องจำศีลเร็วๆ นี้...

238
00:28:33,420 --> 00:28:36,220
..แต่ถ้าพวกเขาจะเอาตัวรอดได้
การนอนหลับในฤดูหนาว,

239
00:28:36,220 --> 00:28:38,820
ลูกทั้งสองตัวนี้ต้องสวม
น้ำหนักมาก

240
00:28:41,900 --> 00:28:44,460
เธอต้องหาอาหารให้พวกเขา
อย่างเร่งด่วน

241
00:29:04,860 --> 00:29:07,060
แต่เธอก็ต้องเก็บเธอไว้ด้วย
ลูกปลอดภัย

242
00:29:10,500 --> 00:29:12,620
มีผู้ชายคอยลาดตระเวน
บริเวณนี้...

243
00:29:16,140 --> 00:29:18,460
..และพวกเขาไม่ชอบแบ่งปัน

244
00:29:21,820 --> 00:29:23,220
เสียงนกร้อง

245
00:29:23,220 --> 00:29:25,940
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่สามารถทำได้ง่าย
ฆ่าลูกของเธอ

246
00:29:47,780 --> 00:29:50,980
ผู้ชายคนนี้ต้องการสิ่งเหล่านี้
น้ำเพื่อตัวเขาเอง

247
00:29:56,420 --> 00:29:58,180
และเป็นเรื่องง่ายที่จะดูว่าทำไม

248
00:30:00,660 --> 00:30:04,780
แซลมอนตัวเดียวก็ใส่ได้
4,000 แคลอรี่

249
00:30:06,660 --> 00:30:09,740
เขาต้องการทั้งหมดนั้น
เช่นไขมันและโปรตีน

250
00:30:09,740 --> 00:30:12,140
เพื่อรักษาตัวเอง
ผ่านฤดูหนาว

251
00:30:17,820 --> 00:30:19,340
และลูกๆ ของเธอก็ทำเช่นกัน

252
00:30:24,580 --> 00:30:26,780
แต่มันอันตรายเกินไป
อยู่ที่นี่

253
00:30:37,420 --> 00:30:41,380
ฤดูหนาวก็แทบจะไม่มี
อะไรก็ตามที่จะกินในป่าเหล่านี้

254
00:30:45,940 --> 00:30:48,580
พวกเขาจะต้องหาใหม่
สถานที่ตกปลา

255
00:30:55,980 --> 00:30:58,140
และแต่ละวันที่ผ่านไป

256
00:30:58,140 --> 00:30:59,820
อากาศเริ่มแย่ลง

257
00:31:06,820 --> 00:31:09,180
ลูกสาวของเธอดูเหมือนจะรับมือ...

258
00:31:09,180 --> 00:31:11,020
หมีฮัฟ

259
00:31:11,020 --> 00:31:14,180
..แต่ลูกชายของเธอกำลังกลายเป็น
หมดแรงมากขึ้น

260
00:31:18,340 --> 00:31:20,380
เขากำลังดิ้นรน...

261
00:31:20,380 --> 00:31:21,780
เขาคำราม

262
00:31:25,340 --> 00:31:26,460
เขาหายใจไม่ออก

263
00:31:29,580 --> 00:31:31,180
..และสูญเสียกำลัง

264
00:31:34,700 --> 00:31:35,900
เขาหายใจไม่ออก

265
00:31:47,180 --> 00:31:52,260
พวกเขาคำราม

266
00:31:52,260 --> 00:31:55,420
เสียงนกร้อง

267
00:31:57,740 --> 00:31:59,820
เขากางเกง

268
00:32:02,540 --> 00:32:05,100
แม้ว่าเธอจะพยายามอย่างเต็มที่แล้วก็ตาม

269
00:32:05,100 --> 00:32:08,940
เธอไม่สามารถหาอาหารได้เพียงพอ
สำหรับทั้งสามคน

270
00:32:08,940 --> 00:32:11,740
เขาคำราม

271
00:32:18,220 --> 00:32:20,340
เสียงนกร้อง

272
00:32:25,580 --> 00:32:27,860
เขาคำราม

273
00:32:27,860 --> 00:32:31,860
สำหรับลูกชายของเธอ
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว

274
00:32:41,860 --> 00:32:43,380
เขาคำราม

275
00:32:46,380 --> 00:32:49,140
เธอโกรธมาก กางเกง

276
00:32:53,700 --> 00:32:55,340
เธอคำราม

277
00:33:02,100 --> 00:33:03,620
เธอคร่ำครวญ

278
00:33:09,100 --> 00:33:11,060
เธอปฏิเสธที่จะยอมแพ้

279
00:33:34,420 --> 00:33:35,900
คำราม

280
00:33:51,860 --> 00:33:53,980
เธอทำทุกอย่างที่เธอทำได้

281
00:33:58,420 --> 00:34:00,340
เธอคำราม

282
00:34:03,460 --> 00:34:06,060
แม้จะพบพลังที่จะเลี้ยง

283
00:34:06,060 --> 00:34:08,860
ดูเหมือนจะเป็นความพยายามสำหรับเขา

284
00:34:08,860 --> 00:34:10,100
เขาคำราม

285
00:34:10,100 --> 00:34:12,340
พวกเขาคำราม

286
00:34:14,780 --> 00:34:19,220
คำรามยังคงดำเนินต่อไป

287
00:34:30,260 --> 00:34:31,780
เธอคำราม

288
00:34:54,460 --> 00:34:57,140
ด้วยฤดูหนาวเช่นนี้

289
00:34:57,140 --> 00:35:01,580
ลูกหมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่จะได้
เอาชีวิตรอดในปีแรก

290
00:35:07,860 --> 00:35:10,100
แต่ความมุ่งมั่นของแม่คนนี้...

291
00:35:11,860 --> 00:35:14,500
..ได้ให้โอกาสลูกทั้งสองของเธอแล้ว

292
00:35:28,820 --> 00:35:32,340
ไปทางทิศตะวันตก
ลึกลงไปในไซบีเรียตอนกลาง...

293
00:35:36,420 --> 00:35:40,940
..อุณหภูมิสามารถลดลงต่ำกว่าปกติได้
-60 องศาเซลเซียส

294
00:35:45,980 --> 00:35:48,900
มันหนาวกว่าทวีปแอนตาร์กติกามาก

295
00:35:52,060 --> 00:35:57,340
ลมหนาวของไซบีเรีย
เดินทางไปทั่วญี่ปุ่น,

296
00:35:57,340 --> 00:35:59,620
ที่พวกเขารวมเข้าด้วยกัน
ความชื้นจากมหาสมุทร...

297
00:36:02,500 --> 00:36:05,020
..และที่นั่นพวกเขาสร้างความล่องลอย

298
00:36:05,020 --> 00:36:07,300
ลึกพอที่จะฝังบ้านได้

299
00:36:25,980 --> 00:36:30,260
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็ก ๆ นี้ถูกฝังทั้งเป็น
ห้าเดือนก่อน

300
00:36:33,140 --> 00:36:35,660
ตอนนี้มันถูกฝังอยู่ในหิมะ

301
00:36:40,300 --> 00:36:41,500
แต่ที่น่าทึ่ง...

302
00:36:45,460 --> 00:36:46,700
..มันยังมีชีวิตอยู่

303
00:36:57,060 --> 00:37:00,540
เป็นค้างคาวจมูกท่อ Ussurian...

304
00:37:01,580 --> 00:37:03,660
..ซึ่งจำศีลในหิมะ

305
00:37:03,660 --> 00:37:05,220
ปลอดภัยจากผู้ล่า

306
00:37:07,460 --> 00:37:11,300
พวกเขาสามารถเอาชีวิตรอดได้โดยการชะลอตัว
ลงในใจของพวกเขา

307
00:37:11,300 --> 00:37:13,420
หนึ่งจังหวะต่อนาที

308
00:37:18,820 --> 00:37:22,460
ในฤดูใบไม้ผลิ ค้างคาวจะตื่นขึ้น
จากการหลับใหลอันยาวนาน

309
00:37:33,020 --> 00:37:36,260
แต่อุณหภูมิร่างกายก็มี
ลดลงจนเกือบถึงจุดเยือกแข็ง

310
00:37:36,260 --> 00:37:38,460
และพวกมันก็ผลิตไม่ได้
พลังงานที่เพียงพอ

311
00:37:38,460 --> 00:37:40,580
บินไปจนกว่าพวกเขาจะอบอุ่นร่างกาย

312
00:37:49,260 --> 00:37:54,860
ตัวสั่นอย่างรุนแรงทำให้พวกมันร้อนขึ้น
กล้ามเนื้อถึง 30 องศาเซลเซียส...

313
00:37:59,220 --> 00:38:02,820
..และชีพจรของพวกเขาก็เพิ่มขึ้นจาก
หนึ่งตีหนึ่งนาที...

314
00:38:05,420 --> 00:38:07,620
..ทะลุ 300 แล้ว

315
00:38:28,420 --> 00:38:32,340
สัตว์ที่อาศัยอยู่ในสถานที่นั้นๆ
มีหิมะตกเป็นเวลาครึ่งปี

316
00:38:32,340 --> 00:38:35,340
ต้องการความอยู่รอดที่พิเศษมาก
กลยุทธ์

317
00:38:37,380 --> 00:38:40,060
และไม่เป็นส่วนหนึ่งของภาคเหนือของญี่ปุ่น

318
00:38:40,060 --> 00:38:42,620
ปลอดภัยจาก
ความเย็นยะเยือกของฤดูหนาว

319
00:38:45,580 --> 00:38:47,860
แม้แต่ทะเลก็กลายเป็นน้ำแข็ง

320
00:39:01,700 --> 00:39:05,300
จิ้งจอกแดงได้เรียนรู้ว่า
แม้จะปรากฏตัว...

321
00:39:06,940 --> 00:39:08,980
..มีอาหารให้ทานที่นี่

322
00:39:08,980 --> 00:39:11,620
เสียงเครื่องยนต์ดังลั่น

323
00:39:17,020 --> 00:39:19,500
คุณเพียงแค่ต้องรอ

324
00:39:19,500 --> 00:39:21,140
สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม

325
00:39:43,140 --> 00:39:45,500
เครื่องยนต์สตาร์ท

326
00:39:47,260 --> 00:39:51,020
โอกาสแบบนี้
อย่าเก็บความลับไว้นาน

327
00:39:51,020 --> 00:39:53,940
เสียงนกร้อง

328
00:40:05,580 --> 00:40:07,180
นก.

329
00:40:07,180 --> 00:40:08,300
พวกเขาร้องไห้

330
00:40:10,380 --> 00:40:12,780
พวกเขามาเป็นจำนวนมาก

331
00:40:17,900 --> 00:40:22,180
ว่าวดำ อินทรีหางขาว...

332
00:40:22,180 --> 00:40:24,420
นกร้องเจี๊ยก ๆ และ CAW

333
00:40:28,780 --> 00:40:30,540
..และทรงพลังที่สุด...

334
00:40:34,420 --> 00:40:36,620
..นกอินทรีทะเลสเตลเลอร์

335
00:40:45,900 --> 00:40:48,580
ด้วยปีกที่กว้างกว่าสองเมตร

336
00:40:48,580 --> 00:40:52,500
พวกเขาเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
และน่าเกรงขามที่สุด

337
00:40:52,500 --> 00:40:54,460
ของเหล่าแร็พเตอร์แห่งโลก

338
00:40:58,300 --> 00:41:01,300
นกร้องและร้องเจี๊ยก ๆ

339
00:41:03,020 --> 00:41:05,460
เสียงร้องและร้องเจี๊ยก ๆ ดำเนินต่อไป

340
00:41:08,660 --> 00:41:11,260
เป็นภัยคุกคามต่อสุนัขจิ้งจอกอย่างแท้จริง

341
00:41:16,140 --> 00:41:17,700
นกร้อง

342
00:41:22,020 --> 00:41:23,780
ถ้าจะกิน..

343
00:41:23,780 --> 00:41:27,460
สุนัขจิ้งจอกตัวนี้จะมี
เพื่อเพิกเฉยต่อการโจมตีของพวกเขา

344
00:41:30,900 --> 00:41:33,420
นกร้องเจี๊ยก ๆ และวัว

345
00:41:42,980 --> 00:41:46,020
นกร้อง

346
00:41:54,420 --> 00:41:55,860
เสียงนกร้อง

347
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
การรวบรวมปลาเป็นสิ่งหนึ่ง

348
00:42:04,060 --> 00:42:06,940
การเก็บรักษามันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

349
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
เสียงนกร้อง

350
00:42:16,500 --> 00:42:17,940
สุนัขจิ้งจอกคำราม

351
00:42:24,220 --> 00:42:26,260
นี่เป็นไปไม่ได้

352
00:42:27,940 --> 00:42:29,740
เสียงนกร้อง

353
00:42:31,860 --> 00:42:34,220
นกมันก้าวร้าวเกินไป

354
00:42:40,380 --> 00:42:43,460
แต่บางครั้ง
การต่อสู้อย่างต่อเนื่องของพวกเขา

355
00:42:43,460 --> 00:42:45,580
ทำงานเพื่อประโยชน์ของสุนัขจิ้งจอก

356
00:42:45,580 --> 00:42:47,940
นกร้องเจี๊ยก ๆ

357
00:42:56,780 --> 00:42:58,860
สุนัขจิ้งจอกคำราม

358
00:43:13,380 --> 00:43:16,260
สำหรับหลายๆ คนทางตอนเหนือสุดของเอเชีย

359
00:43:16,260 --> 00:43:18,980
น้ำแข็งทะเลมีความสำคัญต่อการอยู่รอด

360
00:43:25,220 --> 00:43:27,060
นอกชายฝั่งอาร์กติกรัสเซีย

361
00:43:27,060 --> 00:43:29,380
พื้นที่ทะเลอันกว้างใหญ่

362
00:43:29,380 --> 00:43:30,980
ค้างในแต่ละฤดูหนาว

363
00:43:33,540 --> 00:43:35,580
มันสามารถครอบคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ได้

364
00:43:35,580 --> 00:43:37,380
มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของออสเตรเลีย

365
00:43:39,620 --> 00:43:42,260
แต่ระยะหลังนี้กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

366
00:43:42,260 --> 00:43:45,220
ที่ไม่สามารถคาดเดาได้มากที่สุด
ของแหล่งที่อยู่อาศัย

367
00:43:52,540 --> 00:43:54,740
กางเกงหมีขั้วโลก

368
00:43:54,740 --> 00:43:58,300
หมีขั้วโลกตัวนี้กำลังว่ายน้ำ
ในการค้นหาน้ำแข็งในทะเล

369
00:43:58,300 --> 00:43:59,380
ที่จะตามล่า

370
00:44:02,100 --> 00:44:04,700
หมีขั้วโลกก็ได้
ว่ายน้ำเป็นเวลาหลายวัน

371
00:44:04,700 --> 00:44:08,620
และเดินทางกว่า 100 ไมล์
โดยไม่ต้องทิ้งน้ำ

372
00:44:12,700 --> 00:44:16,060
แต่เมื่อไม่นานมานี้
น้ำแข็งนั้นหาได้ยาก...

373
00:44:24,780 --> 00:44:27,860
..และหมีก็ถูกบังคับ
แทน...

374
00:44:27,860 --> 00:44:29,980
คลื่นกระแทก

375
00:44:31,540 --> 00:44:33,180
..เพื่อนำไปลงดินแห้ง

376
00:44:37,500 --> 00:44:39,620
ขึ้นฝั่งที่นี่...
หมีขั้วโลกคำราม

377
00:44:39,620 --> 00:44:41,140
..อาจเสี่ยงได้

378
00:44:46,100 --> 00:44:48,300
แต่ไม่มีที่ไหนให้ไปอีกแล้ว

379
00:44:57,060 --> 00:44:58,780
และในความเป็นจริงแล้ว

380
00:44:58,780 --> 00:45:02,260
มีมากมายให้สำรวจ
บนเกาะที่แปลกประหลาดแห่งนี้

381
00:45:24,260 --> 00:45:27,060
มันเป็นโซเวียตที่ถูกทิ้งร้าง
สถานีตรวจอากาศ...

382
00:45:28,940 --> 00:45:31,980
..และโหลหรือ
หมีตัวอื่นจึงหลงมาที่นี่

383
00:45:37,820 --> 00:45:43,580
ตอนนี้สัตว์ที่มักอยู่โดดเดี่ยว
แบ่งปันหมู่บ้านแห่งนี้

384
00:45:43,580 --> 00:45:45,860
ที่นี่ ณ จุดสิ้นสุดของโลก

385
00:45:54,300 --> 00:45:57,660
และดูเหมือนว่าผู้มาใหม่
ได้รับการยอมรับ

386
00:46:14,380 --> 00:46:16,100
ค่อยๆหิวโหย

387
00:46:16,100 --> 00:46:19,700
พวกเขาต้องรอและ
หวังว่าสถานการณ์จะดีขึ้น

388
00:46:26,620 --> 00:46:31,340
ลมแรงมักจะพัด
น้ำแข็งทะเลอยู่ห่างจากเกาะเหล่านี้

389
00:46:37,700 --> 00:46:40,740
แต่บางครั้ง
สิ่งที่ตรงกันข้ามเกิดขึ้น

390
00:46:45,580 --> 00:46:48,740
ลมอาร์กติกพัดน้ำแข็งไปทางทิศตะวันออก
จากเกาะกรีนแลนด์

391
00:46:48,740 --> 00:46:50,780
ตามแนวชายฝั่งทางตอนเหนือของเอเชีย

392
00:46:54,420 --> 00:46:56,620
มันรวมตัวกันอยู่ตามเกาะ...

393
00:47:04,100 --> 00:47:05,540
น้ำแข็งแตก

394
00:47:05,540 --> 00:47:07,660
เสียงครวญครางของหมีขั้วโลก

395
00:47:07,660 --> 00:47:10,780
..และสร้างสรรค์
สนามเด็กเล่นหมีขั้วโลก

396
00:47:14,020 --> 00:47:15,780
หมีขั้วโลกคำราม

397
00:47:27,740 --> 00:47:29,220
คำรามหมีขั้วโลก

398
00:47:37,220 --> 00:47:41,780
ลมดีแบบนี้
เป็นเส้นชีวิตที่ไม่น่าเชื่อถือ

399
00:47:45,220 --> 00:47:48,300
แต่สำหรับตอนนี้
หมีก็อยู่ในองค์ประกอบของพวกเขา

400
00:47:52,500 --> 00:47:54,780
แม้จะถึงขั้นร้ายแรงถึงขั้นร้ายแรง

401
00:47:54,780 --> 00:47:58,180
สัตว์บางชนิดได้ค้นพบอย่างแท้จริง
วิธีพิเศษ

402
00:47:58,180 --> 00:47:59,540
ของการมีชีวิตรอด

403
00:47:59,540 --> 00:48:02,100
และแม้กระทั่งชัยชนะ...

404
00:48:02,100 --> 00:48:03,580
น้ำกระเซ็น

405
00:48:03,580 --> 00:48:05,260
น้ำแข็งแตก

406
00:48:11,020 --> 00:48:14,460
..ที่นี่ทางตอนเหนืออันเยือกแข็งของเอเชีย

407
00:48:32,180 --> 00:48:35,780
เมื่อลูกเรือโฟรเซ่น
เดินทางไปที่ราบสูงทิเบต...

408
00:48:38,580 --> 00:48:42,700
..พวกเขาได้พบกับ
สภาพอากาศที่เป็นลางไม่ดีบางอย่าง

409
00:48:42,700 --> 00:48:45,900
ไม่รู้ว่าคนขับจะเก็บไว้ได้ยังไง
ขับรถ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

410
00:48:46,940 --> 00:48:47,980
ว้าว.

411
00:48:49,060 --> 00:48:52,100
เรากำลังเข้าๆ ออกๆ แบบว่า
พายุฝุ่นเหล่านี้

412
00:48:52,100 --> 00:48:55,300
และมันแย่มากจริงๆ

413
00:48:55,300 --> 00:48:58,020
ไม่รอช้าที่จะออกไปข้างนอก
ที่นั่นจะไม่โกหก!

414
00:49:01,300 --> 00:49:03,500
ภารกิจของแจ็คกี้
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

415
00:49:03,500 --> 00:49:06,620
คือการถ่ายทำสิ่งที่เข้าใจยาก
ละมั่งชิรุ

416
00:49:16,060 --> 00:49:18,140
แต่งานของเขาถูกตัดออกไป

417
00:49:25,780 --> 00:49:29,820
เพิ่งถึงสถานที่ถ่ายทำ.
ทุกวันหมายถึงการเจรจาต่อรอง

418
00:49:29,820 --> 00:49:31,820
พื้นที่น้ำแข็งขนาดใหญ่แห่งนี้

419
00:49:46,860 --> 00:49:51,020
กลยุทธ์แรกของลูกเรือคือการกำหนด
ซ่อนตัวอยู่บนทะเลสาบ

420
00:49:55,780 --> 00:49:59,940
ชิรุรู้แล้วว่ามา
ที่นี่กินแร่ธาตุในดิน

421
00:50:03,980 --> 00:50:05,780
มันเป็นจุดที่ค่อนข้างดี

422
00:50:05,780 --> 00:50:07,620
อยู่บนน้ำแข็ง

423
00:50:07,620 --> 00:50:08,740
สถานที่ค่อนข้างดี

424
00:50:16,180 --> 00:50:19,780
ฉันคิดว่าวันนี้อุณหภูมิประมาณ -25

425
00:50:19,780 --> 00:50:23,500
และหนังก็ถูกแช่แข็งจริงๆ

426
00:50:23,500 --> 00:50:27,900
ใต้เท้าและขาตั้งกล้องของฉัน
มันเป็นแค่น้ำแข็งหนามาก

427
00:50:27,900 --> 00:50:30,460
และฉันไม่คิดว่ามันช่วยได้

428
00:50:30,460 --> 00:50:33,220
ฉันแค่จะพยายามเก็บเอาไว้
อบอุ่นเท่าที่ฉันจะทำได้

429
00:50:33,220 --> 00:50:37,940
และหวังว่าไครัส
จะมาในเร็ว ๆ นี้

430
00:50:42,940 --> 00:50:44,180
เมื่อแต่ละวันผ่านไป...

431
00:50:46,380 --> 00:50:47,620
..ยังไม่มีโชค

432
00:50:47,620 --> 00:50:49,500
ลมแรง
อ๊าก ว้าว!

433
00:50:50,500 --> 00:50:51,620
อ๊ะ!

434
00:50:53,460 --> 00:50:55,860
แอ่ว. อ๊ากกก พระเจ้า

435
00:50:56,940 --> 00:51:00,620
หนาวจริงๆ เลย
เหมือนนั่งอยู่ในที่ซ่อนทั้งวัน

436
00:51:03,620 --> 00:51:05,700
กำลังดำเนินการตามเงื่อนไข
ค่าผ่านทางของพวกเขา

437
00:51:09,340 --> 00:51:11,380
และกลับถึงโรงแรม

438
00:51:11,380 --> 00:51:13,660
มีความโล่งใจเล็กน้อย
จากระดับความสูง

439
00:51:17,540 --> 00:51:20,820
ฉันได้ยินเสียงระเบิดใหญ่
ในตอนกลางคืน

440
00:51:22,460 --> 00:51:25,820
เราซื้อบ้าง
ของกินในเต็นท์,

441
00:51:25,820 --> 00:51:28,380
และเพราะความสูง
มันระเบิด

442
00:51:28,380 --> 00:51:31,140
เขาหัวเราะคิกคัก

443
00:51:31,140 --> 00:51:34,740
ทุกอย่างกดดันสุดๆ

444
00:51:38,580 --> 00:51:42,060
เครื่องติดตามการนอนหลับของแจ็กกี้
แสดงให้เห็นรูปแบบที่กระจัดกระจาย

445
00:51:44,020 --> 00:51:46,780
แค่... แค่... คุณทำไม่ได้
นอนหลับจริงๆ

446
00:51:46,780 --> 00:51:51,420
คุณกำลังขาดออกซิเจนและกำลังดิ้นรน
เพื่อลมหายใจทุกเช้า

447
00:51:51,420 --> 00:51:53,220
เขาคร่ำครวญ

448
00:51:53,220 --> 00:51:55,620
โอ้ ฉันปวดหัวจังเลย

449
00:51:59,660 --> 00:52:01,900
บางทีการอยู่กลางแจ้งที่ยอดเยี่ยม

450
00:52:01,900 --> 00:52:03,820
จะช่วยเคลียร์หัวแจ๊คกี้

451
00:52:07,020 --> 00:52:10,140
เรานั่งอยู่ในที่ซ่อน
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

452
00:52:10,140 --> 00:52:13,540
และเรายังไม่เห็นจิรุเลย
เต็มใจที่จะเข้ามาใกล้

453
00:52:13,540 --> 00:52:16,180
เราอาจจะต้องเปลี่ยนแปลง
กลยุทธ์น่าเสียดาย

454
00:52:18,940 --> 00:52:21,260
ถ้าจิรุไม่เข้าทีม

455
00:52:21,260 --> 00:52:23,380
ทีมงานต้องไปจิรุ

456
00:52:26,740 --> 00:52:29,020
แต่นี่พูดง่ายกว่าทำ

457
00:52:30,580 --> 00:52:32,500
ใช่ มันยากจริงๆ

458
00:52:32,500 --> 00:52:36,780
ทุกครั้งที่เราได้ใกล้ชิดกัน
ราวๆ 500 เมตรถึงฝูงสัตว์

459
00:52:36,780 --> 00:52:37,980
พวกเขาวิ่งหนีไป

460
00:52:37,980 --> 00:52:40,260
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถถ่ายทำแอคชั่นใดๆ ได้จริงๆ

461
00:52:42,940 --> 00:52:45,980
เราต้องคิดจริงๆ
กลยุทธ์ที่จะเข้าใกล้

462
00:52:45,980 --> 00:52:49,060
ไม่อย่างนั้นเราคงไม่ได้ไป
เพื่อนำอะไรกลับบ้าน

463
00:52:50,180 --> 00:52:53,380
หงุดหงิดอย่างเดียว
ชิรุที่เข้าถึงได้

464
00:52:53,380 --> 00:52:54,620
คือคนตาย...

465
00:52:56,980 --> 00:52:59,220
..ถูกหมาป่าฆ่า

466
00:52:59,220 --> 00:53:02,100
ช่างน่าเสียดาย
เรามาช้าไปหนึ่งวัน

467
00:53:02,100 --> 00:53:03,420
ช่างน่าเสียดาย

468
00:53:03,420 --> 00:53:04,580
สดมากเหมือนกัน

469
00:53:11,140 --> 00:53:12,780
สองสัปดาห์ผ่านไป

470
00:53:12,780 --> 00:53:14,980
มีมากกว่าการเหลือบมองเล็กน้อย

471
00:53:16,540 --> 00:53:19,060
พวกเขาพูดภาษาจีน

472
00:53:25,860 --> 00:53:27,540
จนกระทั่งเช้าวันหนึ่ง...

473
00:53:30,060 --> 00:53:33,140
..โอกาส
ออกมาจากสีฟ้า

474
00:53:34,260 --> 00:53:37,300
ดูผู้ชายคนนั้นสิ! ถูกต้องเลย
ที่หน้าต่างตรงนั้น

475
00:53:40,100 --> 00:53:42,660
มันยังคงเดินมาหาเรา

476
00:53:42,660 --> 00:53:44,380
อะไร?!

477
00:53:44,380 --> 00:53:46,620
หมาป่าส่วนใหญ่วิ่งหนีจากมนุษย์

478
00:53:46,620 --> 00:53:49,540
หายากมากที่จะเข้าใกล้
หนึ่งในป่า

479
00:53:50,940 --> 00:53:52,660
สมบูรณ์แบบ.

480
00:53:52,660 --> 00:53:56,100
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้
มื้อเที่ยงใดๆ ตามอัตรานี้

481
00:53:56,100 --> 00:53:59,660
เพราะถ้าบุคคลนี้ไม่ใช่
กลัวคนเราก็จะ.

482
00:53:59,660 --> 00:54:02,380
อาจจะติดตามเขาทั้งวัน

483
00:54:02,380 --> 00:54:05,220
ไปกันเลย ที่ยอดเยี่ยม.
น่าตื่นเต้นมากจริงๆ

484
00:54:06,820 --> 00:54:09,660
หลังจากล้มเหลวมาสี่สัปดาห์ด้วย
ชิรุ

485
00:54:09,660 --> 00:54:12,180
หมาป่าเป็นสิ่งที่น่าดึงดูด
ทางเลือก

486
00:54:12,180 --> 00:54:13,740
กางเกงหมาป่า

487
00:54:16,940 --> 00:54:19,540
มันแปลกจริงๆ ว่าทำไมเราถึงได้
ออกจากรถ

488
00:54:19,540 --> 00:54:20,900
พยายามจะถ่ายเขา

489
00:54:20,900 --> 00:54:22,100
เขาจะเดินจากไป

490
00:54:22,100 --> 00:54:24,580
แต่แล้วอีกประมาณ 100 เมตร

491
00:54:24,580 --> 00:54:26,420
เขาจะหยุดรอเรา

492
00:54:26,420 --> 00:54:29,460
แท้จริงแล้วเพียงแค่มองมาที่เรา
ขณะที่เราเข้าใกล้

493
00:54:29,460 --> 00:54:32,820
และเขาก็อยู่ที่นั่นแล้ว
อาจจะอีก 100 เมตร

494
00:54:32,820 --> 00:54:33,980
เขาจะรอ

495
00:54:36,460 --> 00:54:38,580
ฉันไม่รู้
รู้สึกเหมือนเขาพยายามบอกเรา

496
00:54:38,580 --> 00:54:40,300
บางสิ่งบางอย่างหรือพาเราไปที่ไหนสักแห่ง
คุณรู้ไหม?

497
00:54:40,300 --> 00:54:42,140
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น

498
00:54:45,300 --> 00:54:47,980
แจ๊คกี้ปล่อยโดรนไป
เข้าใกล้มากขึ้น

499
00:54:57,220 --> 00:55:00,860
สร้างความประหลาดใจให้กับทีมงานว่า
หมาป่าไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

500
00:55:06,060 --> 00:55:07,140
ฮ่าฮ่า!

501
00:55:07,140 --> 00:55:08,900
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตั้งใจจะทำ

502
00:55:08,900 --> 00:55:11,940
แต่เราก็จัดการเพื่อให้ได้มาบ้าง
ภาพที่ยอดเยี่ยม

503
00:55:11,940 --> 00:55:16,940
แต่แล้วจู่ๆ หมาป่าก็เลือก
ก้าวให้ทัน

504
00:55:16,940 --> 00:55:18,820
และเริ่มออกล่า

505
00:55:25,020 --> 00:55:28,180
ตรงนั้นเราเห็นหมาป่า
มันบ้าไปแล้ว

506
00:55:28,180 --> 00:55:30,860
และเขาก็ไม่หยุด

507
00:55:30,860 --> 00:55:32,460
เขาไล่ตามมาตลอด

508
00:55:34,380 --> 00:55:36,500
เสียงหึ่งๆ

509
00:55:39,580 --> 00:55:41,460
เมื่อพระอาทิตย์กำลังจะลับขอบฟ้า...

510
00:55:41,460 --> 00:55:43,700
เราเปลี่ยนแบตเตอรี่สองครั้ง

511
00:55:45,460 --> 00:55:48,020
..และทีมงานเป็นคนสุดท้าย
แบตเตอรี่โดรน,

512
00:55:48,020 --> 00:55:53,940
พวกเขาหวังว่ามันจะใช้งานได้นาน
เพียงพอที่จะบันทึกการล่าทั้งหมด

513
00:55:53,940 --> 00:55:55,980
โดรน: คำเตือนแบตเตอรี่เหลือน้อย
โอ้วันของฉัน!

514
00:56:09,060 --> 00:56:12,340
ฉันหมายถึงโดยสุจริต
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

515
00:56:12,340 --> 00:56:14,180
ฉันกำลังคิดว่า
“ไม่มีทางที่เขาจะไป.

516
00:56:14,180 --> 00:56:15,900
“ถึงจะจับได้ก็ไม่มีทาง”

517
00:56:18,420 --> 00:56:20,460
มันเป็นเพียงการไล่ล่า
จิรุทั่วทุกแห่ง

518
00:56:20,460 --> 00:56:21,940
แล้วทันใดนั้นก็จับได้อันหนึ่ง

519
00:56:21,940 --> 00:56:23,700
คลั่งไคล้! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

520
00:56:24,980 --> 00:56:27,340
เราเกือบจะยอมแพ้แล้ว
โดรนมีแบตเตอรี่เหลือน้อย

521
00:56:27,340 --> 00:56:29,340
ฉัน... แท้จริงแล้ว... บังคับให้ลงจอด

522
00:56:31,340 --> 00:56:35,460
เป็นสิ่งที่เราใฝ่ฝัน
แต่ลองคิดดูว่า "มันเป็นไปไม่ได้

523
00:56:35,460 --> 00:56:38,700
“ไม่มีทางที่เราจะถ่ายทำอะไรได้เลย
แบบนั้น ไม่ใช่การล่า ไม่ใช่ที่นี่”

524
00:56:38,700 --> 00:56:42,220
แต่จริงๆ แล้วก็แค่... ฮ่า!

525
00:56:42,220 --> 00:56:45,300
ใช่แล้ว คำพูดไม่สามารถอธิบายได้
ฉันตื่นเต้นแค่ไหน

526
00:56:46,820 --> 00:56:49,140
ความอดทนของทีมงานและ
ความพากเพียร...

527
00:56:51,020 --> 00:56:55,660
..ได้อนุญาตให้พวกเขาจับได้
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก

528
00:56:55,660 --> 00:56:56,820
เกินกว่าที่พวกเขาเคยหวังไว้